Makedonski AD HOC – Julijana Veličkovska, Namita Subiotto, Miloš Simić in Svetlana Jakimovska Rodić

Na poezijo makedonske pesnice, prozaistke, prevajalke in urednice Julijane Veličkovske se bosta v tradicionalnem decembrskem AD HOC odzvala glasba filharmoničnega violinista Miloša Simića in članov skupine Strune ter likovna podoba magistrice umetnosti Svetlane Jakimovske Rodić, makedonske slikarke in grafičarke, ki že leta živi in ustvarja v Ljubljani. Interpretaciji v izvirniku bo sledil slovenski prevod makedonistke dr. Namite Subiotto, za dramaturgijo dogodka bo poskrbela kuratorka cikla Petra Koršič.

Julijana Veličkovska (Skopje, 1982) je pesnica, prozaistka, prevajalka in urednica. Je ustanoviteljica založbe PNV Publikacii, soustanoviteljica in direktorica skopskega pesniškega festivala, programska direktorica festivala Pesniška noč v Velestovu ter članica Društva pisateljev Makedonije. Objavila je monografijo Dvajset let festivala Pesniška noč v Velestovu (2009), pesniški zbirki Komarji (2010) in Odprta knjiga (2017), roman Letni časi (2014) ter pripoved Vedra (2022 in 2023) z ilustracijami Maria Kaeva, za katero je prejela nagrado za najboljše besedilo na mednarodnem festivalu mladinske literature Litera. V soavtorstvu s Slavetom Ǵorǵom Dimoskim je pripravila in uredila izbor Vile: panorama makedonske poezije ženskih avtoric od preporoda do danes (2023). Objavila je tudi okrog 3o knjižnih prevodov. Njen roman Letni časi je leta 2017 izšel v bolgarskem prevodu, leta 2024 pa izbora njenih pesmi v azerbajdžanščini in angleščini. Njene pesmi so uvrščene v več antologij sodobne makedonske poezije ter v antologiji sodobne svetovne poezije na Kitajskem in v Albaniji, prozna besedila pa so umeščena v tri antologije makedonske kratke zgodbe. Nastopila je na številnih literarnih festivalih v Evropi in Aziji.