Delno ženska

Kali in Pona sta mladoporočenca na jugu Indije, ki se soočata z neplodnostjo. Poročila sta se iz ljubezni in na majhni kmetiji bi lahko imela čudovito življenje, če ne bi bila vpeta v patriarhalno skupnost, kjer vsakdo ve o vsakomur vse in se vmešava v življenja drugih. V dvanajstih letih poskusita marsikaj, od obiskov mnogih templjev do vratolomnega izleta na romarski poti, vendar brez uspeha. So krivi predniki, ki so zaradi nemoralnih dejanj sprožili urok? Kaliju predlagajo, naj pripelje v hišo drugo ženo, a njegovo srce to možnost zavrne. Nazadnje poskusijo prepričati Pono, naj se udeleži festivala, posvečenega hindujskemu bogu, ki je pol moški, pol ženska. Tam je za eno noč dovoljen seks zunaj zakonske zveze in Poni se nakazuje možnost, da spočne otroka. Sorodniki neplodnega para v najboljši veri, da delajo za njun blagor, odpeljejo Pono na festival in se zlažejo, da se Kali s tem strinja, njega pa zvlečejo na oddaljeno kmetijo in ga tam napijejo. Perumal Murugan (1966) je napisal dve knjigi o Kaliju in Poni z dvema možnima izidoma, a šele po dolgem času umetniškega molka, v katerega je bil prisiljen zaradi užaljenih tamilskih skrajnežev. V tamilščini pišoči avtor je profesor literature, literarni zgodovinar in pesnik. (RN)