Klasje francoske poezije

Klasje Francoske poezije ni le antologija z mogočnim kronološkim lokom, ampak razkriva izjemno prevajalsko in pesniško moč ter ljubezen do poezije oziroma potrjuje tisti rek, ki pravi, naj poezijo prevajajo pesniki. Kot lahko preberemo v predgovoru, so pesmi izbrane iz »prevajalske življenjske zapuščine, ki jo je Janez Menart pripravljal v zadnjih letih svojega življenja in katere koncept je po prevajalčevi smrti ostal v rokopisu. Očitno je, da ne gre zgolj za Menarta-prevajalca, ampak predvsem tudi za Menarta-bralca in Menarta-pesnika, ki so narekovali izbor prevodov.« Obvezno branje za vse, ki imate radi Menarta, in vse, ki ste pripravljeni, da vas pesmi ponesejo v izbrano bogastvo raznolikih svetov, ki se pnejo skozi stoletja.