O izvoru in dejanjih Gotov

Izmed primarnih zgodovinskih virov pozne antike našim bralcem priporočamo v branje tudi Getiko, Jordanesovo delo O izvoru in dejanjih Gotov (De origine actibusque Getarum), ki je v nekoliko kritiziranem slovenskem prevodu izpod peresa Žige Šmita izšlo pri ZRC SAZU že davnega leta 2006. Getika (Getica) je eden temeljnih virov pozne antike in dobe preseljevanj ljudstev. Ponuja pregled zgodovine Gotov od najoddaljenejšega obdobja njihovega bivanja na ‘otoku’ Skandija (Skandinavija) pa vse do dobe vzhodnorimsko-gotske vojne pod vladarjem Justinijanom, poleg tega pa obilico informacij o raznih vzhodnoevropskih ljudstvih. Slovencem je morda najvažnejša zaradi vloge, ki jo ima v zbirki najstarejših informacij o ranih Slovanih. Getika, ki je bila napisana v letu 551 na podlagi danes izgubljenega dela gotskega ‘premiera’ Cassiordora, Slovane namreč enači z Veneti, zavoljo česar je bila deležna mnogoštevilnih kritičnih obravnav in raziskav.

Prevodu in izvirnemu latinskemu tekstu je dodana kratka uvodna študija s podatki o okoliščinah nastanka tega Jordanesovega dela in o samem prevodu, knjiga pa poleg opomb k prevodu vključuje še tudi na Gote nanašajoče se in v latinščini pisane izseke drugega Jordanesovega dela, Romane (De summa temporum vel origine actibusque gentis Romanorum), v kateri so sicer v Getiki omenjeni Veneti poistoveteni z Iliri.