Po toku navzgor

V pričujoči antologiji je pesnica in prevajalka Kristina Kočan (1981) zbrala in prevedla zgodbe sodobnih avtorjev iz vrst severnoameriških staroselcev. Prevladujejo ženske avtorice, zastopana pa sta tudi avtorja Sherman Alexie in Tommy Orange, ki ju v slovenščini poznamo z deli Absolutno resnični dnevnik Indijanca s polovičnim delovnim časom in Tam tam. Nekatere zgodbe so zelo realistične, druge imajo motive tradicionalnih indijanskih zgodb, vse pa so zanimiv vpogled v kulturo, ki je zelo drugačna od naše. Branje začnemo s predgovorom profesorice dr. Kimberly Blaeser z naslovom Staroselska zgodba kot survivance, na koncu pa si lahko preberemo še kratke predstavitve zastopanih avtorjev in avtoric. (TB)