Povest o latinščini

Tore Janson (1936), upokojeni profesor latinščine in afriških jezikov gøtenborške univerze na Švedskem, je strokovnjak za zgodovinski razvoj jezikov, ki ga zanima povezanost jezika in družbe. Latinščina je skozi svojo zgodovino močno vplivala na jezike, s tem pa tudi na kulturo in druge vidike življenja narodov, s katerimi je prišla v stik. Dolgo se je obdržala kot edini nadnacionalni pisni in govorjeni jezik učenjakov tako cerkvenih kot posvetnih znanosti in je še danes vir terminologije za raznovrstne pojave in nove tehnologije. Na Zahodu se skoraj vsakodnevno srečujemo z njo. Knjiga poleg sociolingvistične zgodovine latinščine vključuje kratko latinsko slovnico in uporabljeno besedišče, na koncu pa še nekaj sto bolj znanih latinskih izrazov in rekov z razlago. Prevajalec je opravil odlično delo, dodal je nabor literature v slovenščini in angleščini, s katero lahko obogatimo naše poznavanje tega dolgoživega jezika ali pa se ga celo naučimo. V izčrpnem predgovoru dr. Aleša Mavra izvemo tudi, kako smo bili in koliko smo še z latinščino povezani Slovenci. (KG)