She who remains

Bekiji kot ženski, rojeni v albanski družini, preti dogovorjena poroka. Živi v vasi, kjer tradicija še vedno močno zaznamuje življenje njenih prebivalcev. Pred poroko pride do preobrata, ki nam ga protagonistka sama zaupa v več različicah. Posledica pa je vedno enaka. Bekija se odloči za zapriseženo devištvo, s čimer sproži krvno maščevanje. Leta pozneje jo obišče novinarka, ki želi njeno zgodbo povedati svetu. Bekiji prebere pismo, ki ji bo znova obrnilo svet na glavo. Bekijino ime, ki pomeni »tista, ki ostane«, postane simbol iskanja lastne identitete v svetu, kjer so si vsi želeli sina in ne hčerke. Kot zaprisežena devica začne živeti kot Matija, da bi si priborila svobodo. A njena svoboda je izginila že v otroštvu. Ime ji je Dhana. Pretresljiv kratek roman o trku med tradicijo in željo po življenju zunaj njenih okvirov. Rene Karabash, bolgarska pisateljica, je zanj prejela številne literarne nagrade, roman pa se je uvrstil tudi v ožji izbor za nagrado International Booker Prize 2026. (EZ)