Slivov cvet v zlati vazi

Izvirni naslov romana, Jin Ping Mei, je sestavljen iz imen treh glavnih protagonistk. Zgodba se odvija na Kitajskem v času Severne dinastije Song (960–1125), vendar s prikazovanjem dekadence in moralne izprijenosti tedanje družbe nastavlja ogledalo dinastiji Ming (1368–1644), v kateri je živel avtor. Roman je prvič izšel okrog leta 1618 in velja za prvi kitajski roman z enotno zgodbo. Je zmes zgodovinskega, erotičnega in moralističnega romana. Postavljen je v izmišljeno trgovsko mesto Quinghe. Glavni lik, Ximen Quing, si pridobi ogromno bogastvo in z nezakonitimi sredstvi tudi uradni položaj v cesarskem sistemu uradnikov. Smisel življenja najde v čutnem uživanju in materialnih dobrinah. Njegov spolni apetit je nenasiten in zajema številne ženske, med drugimi njegovo zakonito ženo in še pet konkubin. »Življenjska moč posameznika je omejena, toda pohota na tem svetu je neomejena,« pravi pripovedovalec, preden Ximen Quing umre v mukah po nepremišljenem zaužitju prevelike količine afrodiziaka. To je začetek propada njegovega gospodinjstva. Ximenov sin postane budistični menih, ki moli za duše vseh umrlih članov družine. V originalu ima roman 100 poglavij, izbor v slovenščini pa jih šteje 14. O avtorju vemo samo to, da njegovo ime pomeni »posmehljivec iz Lanlinga«. Prevajalka Katja Kolšek je napisala spremno besedo z naslovom Jin Ping Mei – obscena literatura, moralna prilika, družbena kritika ali vse hkrati?