Tolmač tegob
- Avtor: Jhumpa Lahiri
- Zvrst: Družbeni romani
- Jezik: slovenski
- Ciljna skupina: odrasli
- Leto izida: 2009
- Založba: Hiša knjig, Založba KMŠ, Maribor
- Fizični opis: 242 str., 24 cm
- Nagrada: Pulitzerjeva nagrada za književnost
- Oznake: Pulitzerjeva nagrada za književnost
Knjiga je zbirka devetih kratkih zgodb o življenju Indijk in Indijcev v Ameriki. Prevzame nas z enostavnim in s čustvenim opisovanjem ljubezni, domovine, korenin, družine in medsebojnih odnosov. Skupno vsem zgodbam je opis vsakdanjika priseljencev, ki so si upali narediti skok v tuj, nepoznan svet. Zgodbe so žive, enostavne in lahkotne, občutek imamo, da je bila avtorica ob ljudeh ves čas prisotna. Protagonistom zgodb se uspe prilagoditi na novo okolje, obenem pa še vedno gojijo domačo, indijsko kulturo.
Avtorica bengalskih korenin je bila za delo med drugim nagrajena s Pulitzerjevo književno nagrado za leto 2000, Nagrado PEN/Hemingway za najboljši prvenec leta (1999), sama zgodba Tolmač tegob pa je bila izbrana za eno najboljših ameriških zgodb leta 1999.