Na vsebinoNa glavni meni

Veliki vezir Iznogud

Jean Tabary
Ocena gradiva
1 2 3 4 5
Jean Tabary

Veliki vezir Iznogud

Francoski pisatelj (Nikec, 1959; Asterix 1959) je serijo Iznogud skupaj z ilustratorjem Jeanom Tabaryjem začel ustvarjati leta 1962. Kratke stripovske epizode tvorijo epopejo peripetij med dobrosrčnim bagdadskim kalifom in hudobnim vezirjem Iznogudom, ki vztrajno preizkuša načine, kako postati kalif namesto kalifa. Tako kot pri Asterixu tudi tu močno izstopa avtorjeva ljubezen do jezika. Če se pri Asterixu poigrava z resnično ali umišljeno latinščino, tu preigrava sodobne besedne tvorbe (Is-no-good) in pomenske ostaline besednih zvez, rekov in pregovorov. S to igro v različnih okoliščinah in z različnimi junaki išče komičnost in večplastnost jezika. Zabava, a hkrati nastavlja orientalsko zrcalo nenasitni družbi. V tem zvezku najdemo npr. Mag Azin, trgovino perzijskega maga, kladivo za zabijanje časa ali pa desetine rečenic o roki. Prevajalec (prevedel večino zvezkov doslej) je virtuozno hudomušnost francoščine suvereno prestavil v nam domači svet domislic in smeha. *Anotacija je dostopna v Priročniku za branje kakovostnih mladinskih knjig 2018, str. 77, avtor Vojko Zadravec.

Iskanje priporočil
  • Jezik

  • Ciljna skupina

  • Leto izida

  • Tema

  • Zvrst

  • Oznake