Zvi že brun?

Odlična slikanica ameriške ilustratorke je napisana v izmišljenem jeziku, v katerem se sporazumevajo žuželke. V prevodu je uporabljenih veliko šumnikov, ki se vsaj skozi človeške oči in ušesa zdijo dobra izbira za žuželščino. Ta slikanica, podobno kot slikanice brez besedila, z uporabo izmišljenega jezika presega jezikovne omejitve, hkrati pa bralca prisili, da pri razbiranju zgodbe ter besed in stavkov, ki si jih izmenjujejo liki, izhaja iz ilustracij. In res: čeprav ne moremo biti povsem prepričani, kaj žužki govorijo, si to lahko precej dobro predstavljamo. Slikanica sicer govori o letnih časih in naravnih ciklih. Poleg tega, da pokaže, kako ob vizualni govorici tudi neznani jeziki niso tako tuji, pa je tudi strašno zabavna, če jo beremo na glas. Anotacija je dostopna v Priročniku za branje kakovostnih mladinskih knjig 2025, str. 54, avtorica Gaja Kos.