Slovar jezika Janeza Svetokriškega

Obsežno strokovno delo, ki je prečesalo vseh 233 pridig Svetega priročnika, je obvezen priročnik za vse, ki jih zanima etimologija slovenskega jezika oziroma zven in oris razvojne poti slovenščine s konca baročnega 17. stoletja. Tobija Lionelli, vipavski sin slovenske matere in obubožanega italijanskega plemiča, bolj znan pod redovniškim imenom Janez Svetokriški, nam je zapustil nabor pridig, ki jih zaradi slikovitosti, sočnosti in literarne retorike že obravnavamo kot književno zvrst. Njegov jezik črpa iz dotedanje slovenske knjižne tradicije, prežemajo pa ga zlasti domače kraško narečje, pa tudi narečja drugih slovenskih pokrajin, kjer je poleg Vipavskega (prej Svetega) Križa služboval: v Trstu, Ljubljani, Novem mestu in Gorici. Slovar je prav tako obvezen pripomoček za vse, ki se bodo lotili branja njegovih pridig v izvirniku. (KKH)