Bernardo Carvalho: Devet noči – Barbara Juršič

Bernardo Carvalho (1960), novinar in eden najpomembnejših brazilskih sodobnih pisateljev, je roman Devet noči zasnoval na resničnih dogodkih in spotoma razgrnil novejšo zgodovino brazilskega podeželja. Vanj je vpletel motive, značilne za vsa njegova dela: skrivnost, ki kliče po razkritju, preteklost, ki preganja sedanjost, sprevračanje resničnosti in izmišljije. Z romanom, ki je dobil ugledno nagrado portugalskega Telecoma za književnost, je prodrl preko brazilskih meja, svoj pisateljski sloves pa utrdil z romanom Mongolija, za katerega je prejel osrednjo brazilsko literarno nagrado Jabuti. Prevajalka, publicistka dr. Barbara Juršič, direktorica in kustosinja Tehniškega muzeja Slovenije, je magistrirala iz romanskih študij na klasični Univerzi v Lizboni ter doktorirala iz humanistike in družboslovja na FF v Ljubljani, kjer je dobila naziv docentke za portugalsko književnost.