Babel or The necessity of violence

Rebecca F. Kuang je s svojimi leposlovnimi deli obnorela družbena omrežja. Knjiga je postala najboljši fantastični roman leta 2022 in Blackwellova knjiga leta. Avtorica v njej prepleta fantastiko industrializacijo in kolonializem v 19. stoletju. Mladi Kitajec po izbruhu kolere postane sirota. Zanj se zavzame profesor Lovell in ga odpelje na študij v Oxford. Otrok dobi novo življenje in novo ime: Robin Swift. Skupaj s tremi sošolci prične s študijem jezikov in etimologije v prestižni ustanovi Babel v Oxfordu. Skozi študij učenci spoznajo magično moč besed, s katerimi tamkajšnji raziskovalci srebru vdihnejo posebne moči. Kljub začetnemu navdušenju nad zakladnico znanja, se v Robinu pojavi dvom. Sreča se s predstavnikom tajnega odporniškega gibanja Hermes. Korupcija, pohlep in izkoriščanje najbogatejše države na svetu postane vse bolj očitno. Zaradi spora s Kitajsko londonske oblasti obrnejo proti Robinovi domovini Kitajski. Robin mora izbirati med pravico in vznemirljivim življenjem cenjenega člana elitne ustanove. Babel barvito dogajanje gradi na trdnih filozofskih temeljih, s katerimi se človeštvo ukvarja že vrsto let. Ali obstaja prvotni, skupni jezik vseh ljudi na svetu? Kakšen je pomeni vrzeli, ki nastajajo pri prevajanju? In besede so postale orožje. (EZ)