Dekle, ženska druga_i

V patriarhalnem heteronormativnem svetu je težko biti ženska, še težje lezbijka, kako pa je biti temnopolta lezbijka? Zgodba, ali bolje, mikro zgodbe, ki sestavljajo osrednjo, se prične z Ammo, ki ji je po desetletjih gledališkega ustvarjanja nekje na obrobju s svojo predstavo končno uspelo priti v londonsko Nacionalno gledališče. Preko Amme najprej spoznamo Dominique, nato hči Yazz, nato Nzingo, Carole, LaTisho, Bummi, Shirley. Ob dvanajstih glavnih likih se zvrsti vsaj še toliko stranskih, ki so za osvetlitev celotne zgodbe o mnogih bojih, ki so jih morale izbojevati (večinoma temnopolte) ženske, nepogrešljivi. Forma romana je zelo nekonvencionalna, saj z odsotnostjo stavkov in odstavkov besedilo deluje kot prosti verz. Avtorica, ki tudi sicer v svojih delih z obliko rada eksperimentira, takšen postopek imenuje fuzijska fikcija. Prevajalka Katja Zakrajšek je za prevod prejela Sovretovo nagrado. (NA)