Mesto Bohane

Mesto Bohane je izmišljen kraj na Irskem, ugnezden med zamočvirjeno višavje in ocean. Istoimenska onesnažena reka z zaudarjajočim smradom dopolnjuje njegov morbidno zlovešči ambient. Čas dogajanja je prihodnost, ki pa človeštvu ne prinaša več napredka, temveč le životarjenje na razkrajajočem smetišču in nostalgične spomine za izgubljeno preteklostjo. Mesto obvladujejo mafiozi, ki so v neprestanem boju za premoč. K sreči se pisatelj teh bitk, ki so en sam preplet grobosti in spletkarjenja lotil z obilico črnega humorja, ki nam omogoča, da se ob vzdušju vsesplošnega moralnega razkroja celo zabavamo. Priokus obskurnega zakotja daje Bohanu tudi klena »bohanščina« njenih prebivalcev. Prevajalka je za prevod irskih dialektov domiseln uporabila narečja iz savinjske doline in jih še obogatila s številnimi neologizmi. (JMV)