Nikamor ne grem

Po mednarodnem uspehu zbirke kratkih zgodb Moj mož, ki je bila prav tako prevedena v slovenščino, se makedonska pisateljica in prevajalka v zadnji zbirki Nikamor ne grem vrača k temam partnerskih odnosov znotraj patriarhalne družbe ali miselnosti. Čeprav je tudi tokrat to prevladujoča nit, ki povezuje sedem zgodb v zbirki, prikazuje tudi grenkobo revščine, predsodkov, migracij in neuspešnega hlastanja za boljšim življenjem. Čeprav sta zbirki tematsko zelo povezani, pa se od tragikomičnosti in tipskosti likov v prvi zbirki druga razvija v dosti bolj polnokrven prikaz življenj, ki za kratek čas zaživijo v vsej žalostni verjetnosti. Seveda pa avtorica še zmeraj poskrbi, da se bomo tudi v zadregi nasmehnili. Zgodbe obeh zbirk so navdihnile več gledaliških predstav, pri nas sta uprizoritev doživeli pod okriljem SNG Drame Ljubljana v režiji Ivane Djilas. (ŠP)