Sneženi mož

Angleškega avtorja že poznamo po romanu Grivasti vojak (2012), slikanici Nežni velikan (2016) ter zgodbi Črna kraljica (2018), istega leta pa je izšla tudi njegova avtorska priredba, navdihnjena s slikanico brez besedila Raymonda Briggsa Sneženi mož, ki je še danes med najbolj priljubljenimi in prevajanimi božičnimi pravljicami, in je v slovenskem prevodu, v slikanici, izšla že leta 2001. Morpurgo je znano zgodbo povedal na nov način in za obseg ilustrirane knjige, kar se mu je v celoti posrečilo. V njej je namreč zapolnil tiste bele lise, ki jih Briggs v svoji brezčasni slikanici ni niti nakazal. Tenkočutno je npr. orisal dečkovo psihološko stanje, njegove občutke drugačnosti in osamljenosti zaradi jecljanja ter njegovo potrebo po prijateljstvu; podobo njegove prezaposlene družine, s katero je zgodbo postavil v konkreten prostor in čas; in ne nazadnje lik babice, ki ga sprejema takšnega, kot je, a mu z namigom o preraščanju namišljenega prijatelja nakaže pot k odraslosti.

*Anotacija je dostopna v Priročniku za branje kakovostnih mladinskih knjig 2019, str. 87, avtorica Ida Mlakar Črnič.