Spoštovani žužki in druge srhljive zgodbe

Naslov zbirke kratkih zgodb se v izvirnem hrvaškem jeziku glasi »Poštovani kukci i druge jezive priče«, pri čemer so »Poštovani kukci…« parodija na »Poštovani kupci…«, s katerimi se začenjajo oglasna sporočila v nakupovalnih centrih. »Kukci« so prevedeni v slovenščino s pogosteje rabljeno besedo »žužki«, s čimer se besedna igra iz hrvaščine izgubi. V skladu z naslovom se dogajanje v zgodbah iz zadušljivega vzdušja blokovskih naselij postsocialistične Hrvaške pogosto seli v vsiljivo kričeče aleje trgovin z reklamnimi slogani in oglasi v katerih so vsi večno mladi, fit in široko nasmejani. Žužki pa so skrita gomazeča gnusoba od katere odvračamo pogled, tako kot so pogosto spregledani osamljeni starostniki, bolezen, begunci, prekarno delo, družinsko nasilje, izčrpani starši, zanemarjeni otroci, vsi tisti, ki izrinjeni iz potrošniškega blišča živijo svoja vsakdanje – nevsakdanja življenja. Poteptani kot žužki, nemočni kot žužki, nezaželeni kot žužki, a tudi trdovratni, uporni in vztrajni. Pisateljica kljub tragičnim osebnim tematikah z ironično distanco do razmer hrvaške tranzicije naredi branje večkrat prav zabavno. Za delo je leta 2020 prejela nagrado Evropske unije za književnost. (JMV)