• Za šolo sem absolutno še premajhna

  • Lauren Child

  • Zvrst: slikanice
  • Jezik: slovenski
  • Ciljna skupina: otroci
  • Leto izida: 2013
  • Založba: Morfem, Jezero
  • Fizični opis: [32] str., 28 cm

  • Oceni ta predmet
    (0 glasovi)

Slikanico o priljubljenih junakih Loli in Čarliju otroci poznajo tudi iz risank. Čarli tokrat Lolo prepričuje, da ni (absolutno) premajhna za šolo, da se bo v šoli naučila veliko uporabnih stvari in našla nove prijatelje. Nekoliko zaskrbljena Lola pa ni povsem prepričana. Slikanica, kot smo pri Childovi vajeni, združuje vsakdanje probleme najmlajših s komičnimi poudarki, zgovornimi in inovativnimi ilustracijami in specifično gimnastiko jezika, ki posnema otroški govor, odslikava nekatere Loline značajske lastnosti (na primer odrezavost in nagnjenost k pretiravanju), predvsem pa tekst dodatno komično priostri. Na žalost se precej te gimnastike jezika v prevodu izgubi. Nekateri izrazi so izpuščeni, drugi nevtralizirani ali zamenjani. Zaradi ne povsem posrečenega prevoda smo na podlagi odlične originalne slikanice v slovenskem knjižnem prostoru sicer dobili manj odlično, čeprav še vedno zelo dobrodošlo branje, predvsem zaradi kvalitetnega prenosa velikih avtorskih ilustracij živih barv ter inovativnega oblikovanja, ki že sama večplastno nagovarjata bralca.

Celotna anotacija je dostopna v Priročniku za branje kakovostnih mladinskih knjig 2014, str. 33, avtorica Tina Bilban.

Iskanje priporočil

Vrsta gradiva

Jezik

Ciljna skupina

Leto izida

Tema

Format

Področje/zvrst

Ključna beseda

thl

pionirska

BZ-logo